chiacchierarono un poco poi si separarono

"to separate;

Abscheiden;

segregar"

* * *

separate

* * *

separare v.tr.

1 to separate, to divide; to part, to pull apart: separare due fogli di carta, to separate two sheets of paper; ho separato i miei libri dai tuoi, I have separated my books from yours; separare i buoni dai cattivi, to separate the good from the bad; separammo i due litiganti, we pulled the two fighters apart; (chim.) separare il sale da una soluzione, to separate the salt from a solution // (dir.) separare i procedimenti, to sever the proceedings

2 ( tener diviso) to separate, to divide; to keep* apart: le due montagne sono separate da una valle, the two mountains are separated by a valley; la lite separò i due amici, the quarrel kept the two friends apart; nulla può ormai separarci, from now on nothing can keep us apart; l'oceano separa l'Europa dall'America, the ocean divides Europe from America; un tavolo lo separava dalla porta, there was a table between him and the door

3 (fig.) ( distinguere) to distinguish: la ragione separa l'uomo dagli animali, reason distinguishes man from beasts

4 (inform.) to split*; ( elementi) to unblock.

◘ separarsi v.rifl. o rifl.rec. to separate; ( allontanarsi) to part: separare da qlcu., da qlco., to part from s.o., with sthg.; chiacchierarono un poco poi si separarono, they talked for a while and then they parted; vissero insieme per cinque anni poi si separarono, they lived together for five years then separated; separare amichevolmente, to part friends.

* * *

1. vt

(gen) to separate, (litiganti) to pull apart, part, (aspetti, problemi) to distinguish between

2. vr (separarsi)

1)

2)

3) (uso reciproco: gen) to part, (coniugi, soci) to part, split up, separate

* * *

verbo transitivo

1) (dividere) to separate

2) (distinguere)

3) (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

4) (allontanare)

5) chim. to separate

verbo pronominale separarsi

1) (dividersi, allontanarsi) to part, to separate

2) [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up

* * *

separare

/sepa'rare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (dividere) to separate; è meglio separarli prima che si picchino it is better to separate them o keep them apart before they start fighting; separare le mele buone da quelle cattive to sort the good apples from the bad

 2 (distinguere) separare il bene dal male to distinguish right from wrong; è necessario separare i due casi we must distinguish between the two matters o cases

 3 (isolare) to segregate [malati, prigionieri]

 4 (allontanare) la differenza di ceto sociale li separava the difference in social background divided them

 5 chim. to separate

II separarsi verbo pronominale

 1 (dividersi, allontanarsi) to part, to separate; - rsi da [ persona] to leave [compagno, gruppo, famiglia]; non si separa mai dal suo ombrello he takes his umbrella everywhere with him

 2 [ coppia] to part, to separate, to split* up, to break* up; - rsi da to split up with, to separate from [marito, moglie].